Muy bien, he dormido y he reposado. He descansado todo lo que he podido pero aún así he fracasado.
Anoche fuimos al pre-estreno de "Soy Un Mojón Leyenda" (próximamente en YoFriki) y, tal y como ocurrió en el pre-estreno en los EE. UU., nos pusieron el trailer de "El Caballero Oscuro" (próximo patrocinador de YoFriki) y, naturalmente, estaba doblado al castellano.
La verdad es que el doblaje no es malo, de hecho la risa del Jocker se mantiene igual de espeluznante. Lo malo es la traducción. Cuando el trailer llega a su cénit, en la toma en la que Jocker dice su magnífica frase "Why so serious?" nuestros amigos del departamento de traducción van y sueltan "¿Y esa cara?" (WTF!!).
La verdad, aún hay esperanza. Quedan meses para el estreno, y solo hemos visto el doblaje del trailer, que puede cambiar para la película, pero no es un buen presagio.
Imaginaos cuando, estando en una película que esperaba que me diera muchos ardores, van y me sueltan semejante cosa... Es para volverse loco.
miércoles, 19 de diciembre de 2007
¡¿¡¿Y ESA CARA!?!?!
Suscribirse a:
Enviar comentarios (Atom)
2 comentarios:
A mi me da que la risa no la habían doblado ¿no?, por eso se escucha espeluznante. No se,es la sensación que me dió.
Puede ser perfectamente, de hecho, espero que no la doblen.
Después de ver el puñetero trailer no hago más que maldecir porque las salas buenas no emiten en VO...
Publicar un comentario